1. Het inpakken van alle goederen
Hiervan zijn geen foto’s gemaakt omdat het zo’n monnikenwerk was dat we dat niet kunnen laten zien. Veel mensen hebben geholpen. Een bijzondere vermelding is er voor degenen die bij de Voedselbank dagenlang computers, knuffels, gebruiksvoorwerpen en andere spullen in dozen en zakken hebben gepakt. Maar we zijn iedereen die ons heeft geholpen, enorm dankbaar. Weest U ervan overtuigd dat de spullen in Togo een heel goede bestemming zullen vinden.
2. Het ophalen van de spullen op diverse adressen
3. Het groeperen van goederen bij de Voedselbank Haaglanden
Wij zijn bestuur en medewerkers van de Voedselbank Haaglanden zeer erkentelijk voor hun medewerking. We hebben enige tijd goederen mogen opslaan bij de Voedselbank. En de medewerkers hebben enorm geholpen bij het groeperen van de spullen. Ook de Voedselbank Delft zijn we zeer erkentelijk. Die hebben het busje “Vrede en alle goeds” beschikbaar gesteld, waarmee we vele spullen hebben opgehaald en weggebracht.
4. Het laden van de twee containers in de Rotterdamse haven
De blauwe 20-voeter, vol met bedden en matrassen.
De rode 40-voeter, vol met allerhande spullen (van knuffels tot computers en van medische apparaten tot archiefkasten)
5. De mensen achter de schermen
1. L’emballage des affaires
Nous n’en avons pas pris de photos, parce que c’était un tel travail de titan qu’il est impossible de le montrer à sa juste valeur. Beaucoup de gens y ont participé. Nous voulons nommer tout spécialement les gens qui, à la Banque Alimentaire, ont passé des journées entières à emballer des ordinateurs, des peluches, et beaucoup d’autres objets utiles dans des sacs et dans des boîtes. Mais nous sommes très reconnaissants envers tous ceux qui nous ont aidés. Soyez convaincus que tous ces objets trouveront une bonne destination au Togo.
2. La collecte des affaires aux différents adresses.
3. Le triage des affaires à la Banque Alimentaire dans la région de La Haye.
Nous sommes très reconnaissants envers le bureau et les employés de la Banque Alimentaire de l’agglomération de La Haye pour leur participation. Pendant un certain temps, nous avons pu stocker des affaires à la Banque Alimentaire. De plus, leurs employés nous ont énormément aidés dans le triage de ces affaires. Nous remercions également la Banque Alimentaire de Delft. Ils ont mis leur camionnette (baptisée “paix et tout de bon”) à notre disposition, ce qui nous a permis de collecter et dispatcher beaucoup d’affaires.
4. le Chargement des deux conteneurs dans le port de Rotterdam
Le container de 20 pieds, rempli de lits et de matelas.
Le container de 40 pieds, rempli de toute sorte d’affaires, allant de peluches aux ordinateurs, et d’appareils médicaux aux armoires d’archives.
5. Les personnes qui y contribuent.
1. Packing all the supplies
It was such donkey work that we didn’t take pictures of it. A lot of people helped us. Naturally we are very grateful to everybody who assisted but the people from the Dutch Food Bank deserve a special mentioning for packing computers, cuddly toys, various appliances and other things in bags and boxes for days in a row. Be convinced that all these supplies will find a most suitable destination in Togo!
2. Collecting of the supplies at various addresses
3. The gathering of supplies at the Food Bank Haaglanden
We are very much obliged to the Board and employees of the Food Bank for their cooperation. We were able to store supplies for some time at the Food Bank and the employees have assisted us very well with the gathering. We are also very grateful to the Food Bank in Delft. We had their van “Peace and all the best” to our disposal to collect and take away a lot of the supplies.
4. The loading of two containers in the Rotterdam harbor
The blue 20-footer, loaded with beds and mattresses.
The red 40-footer, loaded with all kinds of supplies such as cuddly toys, computers, medical appliances and filing cabinets.
5. The people behind the scenes
Nederlands 
Français